Dictionar englez roman Auto , Moto , Velo, C , Closure - Competition Car

English Romanian Automotive Dictionary . Letter C , Closure - Competition Car

Closure-s- inchidere
Cloth-Candle Filter-s-filtru tip lumanare cu panza
Clothe-v-a imbraca
Clothing-s-imbracare
Cloth Upholstery-(auto) imbracaminte textila a canapelelor/scaunelor
Clotting-s-coagulare
Cloudbursting-s-curatare cu alice
Cloudburst Treatment-s-curatare cu alice
Cloud Point-punct de vaporizare a motorinei
Club-s-dispozitiv antifurt de blocare a volanului ; piston
Club Hammer-s-ciocan cu coada scurta si cap voluminos
Cluster-s- acumulare ; fascicul ; grup de spite al rotii spate la o bicicleta cu mai multe viteze ; v- a grupa
Cluster Gear-(auto) set de pinioane monobloc ; set de pinioane monobloc de transmitere a miscarii de la arborele de intrare la cel de iesire , la o transmisie
Cluster Joint-s- imbinare a mai multor piese intr-un nod
Cluster Panel-parte a unui panou de instrumente/tablou de bord , cuprinzand conexiunile electrice
Cluster Point-s-punct limita
Clutch-s- ambreiaj ; cuplaj ; manson ; v- a ambreia, a cupla
Clutch Aligning Set-s-set de scule pentru alinierea/centrarea placilor ambreiajului cu volantul
Clutch Aligning Tool-s-scula tip levier sau disc , de aliniere a placilor ambreiajului cu volantul
Clutch Antirattle Spring Clip-(auto) siguranta din sarma , de prevenire a zomotului discului de ambreiaj si al arcului , atunci cand ambreiajul nu este actionat
Clutch Barrel-s-tambur de ambreiaj
Clutch Brake-s-frana de ambreiaj (pentru cuplare lina a discurilor de ambreiaj)
Clutch Cable-s-cablu de (actionare) ambreiaj
Clutch Case-s- carcasa/carter al ambreiajului
Clutch Casing-s- carcasa/carter ambreiajului
Clutch Collar-s-manson de cuplare
Clutch Cone-s-con de ambreiaj
Clutch-Coupling Sleeve-s-manson/mufa de ambreiere/de conectare/de cuplare
Clutch Cover-s-capac al placilor ambreiajului
Clutch Cycling Switch-s-dispozitiv de oprire a compresorului la variatii de presiune
Clutch Diaphragm Spring-s-arcul tip diafragma al unui ambreiaj (de impingere a placii de presiune pe discul de ambreiaj)
Clutch Disc-s-disc de ambreiaj
Clutch Disengaging Spring-s- arc de debraiere
Clutch Disk-s-disc de ambreiaj
Clutch Disk Facing-s-garnitura a discului de ambreiaj
Clutch Dog-s-gheara de cuplare
Clutch Drag-(auto) blocare a ambreiajului ; nedecuplare a discului de ambreiaj , cand pedala de ambreiaj este eliberata
Clutch Electrohydraulic Control Valve-s-supapa electrohidraulica de actionare a debraierii
Clutch Engagement-s-ambreiere
Clutch Explosion-s-“explozie”/spargere a ambreiajului (la turatie foarte mare , in special la cursele auto)
Clutch Facing-s-garnitura de frictiune a discului de ambreiaj
Clutch Fluid Flywheel-s-ambreiaj hidraulic ; ambreiaj hidrodinamic
Clutch Fork-(auto) furca de decuplare a unui ambreiaj
Clutch Gear-s-mecanism de cuplare ; pinion al arborelui conducator/de priza directa
Clutch Housing-s-carcasa de ambreiaj
Clutch Interlock Switch-(auto) comutator de impiedicare a pornirii autovehiculului , cand pedala/maneta de ambreiaj nu este actionata
Clutch Judder-s-“vibratie” a discului de ambreiaj atunci cand se cupleaza intermitent si aluneca pe placa de presiune
Clutchless Manual Gear System-s-(auto) transmisie manuala electrohidraulica
Clutchless Manual Transmission-s-(auto) transmisie semiautomata/fara ambreiaj
Clutch Lever-s-maneta / levier de cuplare/decuplare a ambreiajului
Clutch Lining-s-garnitura de frictiune a unui disc de ambreiaj
Clutch , Magnetic-(auto) ambreiaj actionat magnetic , la volantul compresorului de aer conditionat
Clutch Out-v-a debraia
Clutch Pedal-s-pedala de ambreiaj
Clutch Pedal Clearance-s-cursa libera/joc a pedalei ambreiajului
Clutch Pedal Free Travel-s-cursa libera a pedalei (pana in punctul in care ambreiajul este actionat)
Clutch Pilot Bearing-s-bucsa de bronz / rulment cu bile
Clutch Pin-s- gheara de cuplaj
Clutch Plate-s- disc de ambreiaj
Clutch Pressure Plate-s-placa de presiune a ambreiajului cu frictiune
Clutch Pulley-s-roata de curea/rotor antrenat(a) de o curea de transmisie
Clutch Release-s-debraiere ; decuplare a ambreiajului
Clutch Release Bearing-s- rulment de decuplare al unui ambreiaj (pe furca de debraiere) ; rulment de presiune
Clutch Release Finger-s-parghie de debraiere (la un ambreiaj)
Clutch Release Fork-s-furca de debraiere (la un ambreiaj)
Clutch Release Lever-s-pargie de debraiere (la un ambreiaj)
Clutch Shoe-s- sabot de frana
Clutch Spindle-s-arbore de cuplare
Clutch Release Fork-s-furca a levierului de debraiere
Clutch Ring-s-inel de cuplare
Clutch Rotor-s- roata de curea/rotor antrenat(a) de o curea de transmisie
Clutch Semi-Centrifugal Release Fingers-s-parghii de debraiere la un ambreiaj semicentrifugal
Clutch Shaft-s-arbore de ambreiaj/de transmitere a puterii de la ambreiaj la cutia de viteze ; arbore primar al cutiei de viteze
Clutch Shudder-s-“vibratie” a discului de ambreiaj atunci cand se cupleaza intermitent si aluneca pe placa de presiune
Clutch Slip-s-alunecare a discului de ambreiaj pe placa de presiune
Clutch Solenoid-s-solenoid de actionare a unui ambreiaj la roata de curea a compresorului , la un sistem de aer conditionat utilizat la autovehicule
Clutch Spring-s-arc (de presiune al unui ambreiaj)
Clutch Starter Interlock-s-dispozitiv de decuplare a starterului (dupa pornirea motorului)
Clutch Stop-s-frana de ambreiaj/de cuplaj
Clutch Throwout-s- debraiere
Clutch Throw-Out Bearing-s-rulment de debraiere/de presiune
Clutch Throw-Out Fork-s-furca de decuplare la un ambreiaj (de presare a rulmentului de decuplare pe parghiile de debraiere)
Clutch Throw-Out Sleeve-s-bucsa /mansaon de debraiere/de decuplare
Clutch Throw-Out Yoke-s-furca de debraiere/de decuplare
Clutch Thrust Bearing-rulment de debraiere/de decuplare
Clutch Wheel-s-roata de cuplare
Clutch with Multiple Laminated Disks-s-ambreiaj multilamelar
Cluttered Engine Compartment-(auto) compartiment/spatiu al motorului (cu ardere interna) incluzand echipamente auxiliare
C-Matic Transmission-(auto) transmisie semiautomata in varianta Citroen
C-Motorhome-(auto) clasa C/mini de autovehicul de locuit / tip rulota (pe sasiu de autofurgoneta)
CNG-abr- Compressed Natural Gas-s-gaz natural comprimat
CNG Cylinder-s-camasa/cilindru al unui motor cu gaz natural comprimat
CNG-DI-abr- Compressed Natural Gas Direct Injection-s-injectie directa a gazului natural comprimat
CNG Fueled-Bus Engine-s-motor de autobuz alimentat cu gaz natural comprimat
CNG Fueled-Transit Bus-s-autobuz de cursa lunga / autocar alimentat cu gaz natural comprimat
CNG Fueled-Truck-s-camion alimentat cu gaz natural comprimat
CO-(abr) Monoxide Carbon-monoxid de carbon
CO2 Indicator-aparat de masura a procentului de CO2 din gazele de evacuare
Coach-autobuz ; autocar ; automobil cu doua usi , trei locuri spate si doua fata , cu portbagaj pe caroserie ; autovehicul de transport persoane
Coach Bolt-s-surub cu cap semisferic si cu o portiune cu sectiunea patrata intre cap si filet
Coachbuilder-(auto) constructor de caroserii de comanda
Coachbuilt Construction- (auto) fabricare a unui automobil cu caroserie separata fata de sasiu
Coachlining-ornamente cu dungi subtiri din vopsea sau alt material pe partile laterale ale unui automobil sau pe rezervorul unei motociclete
Coach Screw-s-surub cu cap patrat
Coachwork-(auto) caroserie
Coach Wrench-s- cheie reglabila / cheie franceza
Coagulable-adj-coagulant
Coagulate-v-a (se) coagula
Coagulation-s-coagulare
Coagulant-adj-coagulant
Coal-s-carbune
Coal-Dust Engine-s-motor cu carbune pulverizat
Coalescing Action-s-actiune de coalescenta
Coal Naphta-s-benzen
Coannular Nozzle-s-ajutaje inelare paralele
Coarse-adj- brut ; grosier ; rugos
Coarse Adjustment-s- ajustare/reglare grosiera/aproximativa
Coarse Clearance Fit-s- ajustaj foarte larg
Coarse Control-s-ajustare grosiera/aproximativa
Coarse Filter-s-filtru grosolan / grosier
Coarse Grain-s-granula mare
Coarse-Grained-adj-cu granulatie mare
Coarsely Ringed-adj-cu inele groase
Coarse Movement-s-ajustaj brut
Coarse Pitch-s-pas mare al unui filet/al unei roti dintate
Coarse Pitch Cutter-s-freza cu dinti mari/rari
Coarse Sieve-s-sita cu ochiuri mari
Coarse Structure-s- structura cu granulatie mare
Coarse Thread-s-filet grosolan/cu pas mare
Coarse Tuning-s- ajustare aproximativa/bruta/grosiera
Coast-a cobori o panta fara a pedala ; (auto) a cobori o panta cu motorul oprit
Coaster-autovehicul fara motor ; bicicleta
Coaster Brake-s-sistem de franare a unei biciclete cu un tambur incorporat in butuc si cu sistem intern de roata libera
Coasting-s-(auto) miscare inertiala/decelerata a unui autovehicul (la oprirea motorului)
Coat-v- a acoperi ; a aplica un strat ; a imbraca ; a metaliza ; a placa; a unge; s- imbracaminte ; strat de vopsea
Coated with Rubber-adj-cauciucat
Coating-s- acoperire (cu vopsea/substanta protectoare) ; ; depunere ; invelis ; invelis protector ; manta ; placare ; protectie ; strat
Coating Gun-s-pistol de vopsit
Coatings-s-placare
Coat with Steel-v-a placa cu otel
Coax Cable-s- cablu coaxial
Coax Cable stripper-s- taietor a izolatiei pentru cabluri coaxiale
Coaxial-adj-coaxial
Cobalt Steel-s-otel cu cobalt
COC-(abr) Conventional Oxidation Catalyst-catalizator pentru monoxid de carbon si hidrat de carbon
Cock-s- robinet ; ventil
Cock Handle-s-cheie/maner de robinet
Cockpit-spatiu pentru sofer intr-un automobil de curse/de formula
Cock Plug-s-cep de robinet
Cock System-s-baterie cu robineti
Cock Wrench-s-cheie de robinet
Co-Current Flow-s-curgere echicurenta
Code-s- cod
COE-abr-Cabover-s- tip de tractor sau autocamion cu cabina plasata deasupra motorului
Coefficient-s- coeficient ; factor ; indice
Coefficient of Apparent Expansion-coeficient de dilatare aparenta (la un aparat de masura)
Coefficient of Compressive Strain-s-coeficient de atabilitate la flambaj
Coefficient of Contraction-s-coeficient de contractie
Coefficient of Cubic Expansion-s-coeficient de dilatatie volumica
Coefficient of Drag-s- coeficent de antrenare ; coeficient de franare ; coeficient de tractiune ; coeficient de rezistenta la frecarea cu aerul a unui vehicul
Coefficient of Efficiency-s-coeficient de randament
Coefficient of Elasticity-s-modul de elasticitate
Coefficient of Expansion-s-coeficient de destindere/de dilatare/de expansiune
Coefficient of Excellence-s-coeficient de calitate
Coefficient of Friction-s-coeficient de frecare (forta necesara invingerii frecarii unui obiect raportata la masa acestuia)
Coefficent of Heat Transfer-s-coeficient de transmitere a caldurii
Coefficient of Hydraulic Conductivity-s-coeficient de filtratie
Coefficient of Impact-s-coeficient de impact ; coeficient dinamic
Coefficent of Irregularity-s-coeficient de neunuformitate
Coefficient of Lift-s- coeficient sl fortei ascensionale
Coefficient of Load-s-factor de sarcina
Coefficient of Mass Transfer-s-coeficient de transfer de masa
Coefficent of Performance-s-coeficient de randament/de performanta
Coefficient of resistance-s-modul de rezistenta
Coefficient of Roughness-s-coeficient de rugozitate
Coefficent of Skew-s-coeficient de asimetrie
Coefficient of Sliding Friction-s-coeficient de franare prin alunecare
Coefficient of Thermal Efficiency-s-coeficient de randament termic
Coefficient of Utilisation-s-coeficient de utilizare
Coflexure-s-sageata
Cog-s- roata dintata ; pinion ; dinte de rota dintata ; cama ; dinte ; pinion al rotii din spate al unei biciclete ; zimt ; v- a bloca ; a dinta ; a zimtui
Cog Belt-s-curea dintata
Cogeneration-s-cogenerare/producere a unei energii secundare odata cu cea primara
Cogged-adj- dintat ; zimtat
Cogged Barrel-s-caseta pentru arcul cu dinti de angrenare
Cogged Belt-s- curea dintata
Cogging –s-angrenaj cu fusuri ; dantura ; imbinare cu crestaturi ; degrosare ; ebosare
Cogset-s-set de doua pinioane/roti de lant de bicicleta , unul actionat de pedale si celalalt al rotii din spate , care primeste miscarea de rotatie prin lant
Cog Wheel-s-roata cu bolturi /cepuri/fusuri ? ; roata de lant
Cog-Wheel Grease-s-unsoare pentru roti dintate
Cohesive-adj- aderent
Coil-s-bobina ; infasurare ; serpentina ; spirala
Coil Binding-compresie a unui arc elicoidal pana la contactul intre spire
Coil Chimney-s-partea de iesire de la bobina pentru aprindere a bujiei
Coil Clutch-s-ambreiaj cu arc
Coil Condenser-s- serpentina de racire
Coil Ignition-(auto) aprindere cu bobina (situata intre bateria de acumulatori si bujie)
Coiling-s-infasurare
Coil Lead-(auto) cablu electric de la bobina la bujie
Coil of Pipe-s- serpentina
Coil of Wire-s- spira de sarma
Coil-on-Plug-s-(auto) aprindere directa
Coil Pipe-s-serpentina
Coil Spring-s-arc elicoidal
Coil Spring Clutch-s-ambreiaj mecanic monodisc cu mai multe arcuri elicoidale
Coil Spring Compressor-s-dispozitiv de comprimare a arcurilor elicoidale (pentru montaj)
Coiled Spring-s-arc elicoidal ; arc cilindric elicoidal ; pana inclinata
Coil Tower-s- partea de iesire de la bobina pentru aprindere a bujiei
Coil-Type Exchanger-s- schimbator de caldura cu serpentina
Coil Wire-(auto) cablu electric de la bobina la bujie
Coincide-v- a coincide, a fi la unison/in concordanta
Coked Up-acoperit cu carbon/carbonizat
Cold Air Induction-(auto) admisie cu aer rece
Cold Air Intake-(auto) admisie cu aer rece
Cold Application-s-asamblare/montaj la rece
Cold Bend Test-s-incercare de indoire la rece
Cold Blasr Sliding Valve-s-valva tip sector pentru aer rece
Cold-Brittle Steel-s- otel forjat la rece
Cold Cap-s-resapare la rece (200 grade Celsius) a unei anvelope
Cold Carrier-s-agent frigorific
Cold-Cast-v-a turna la rece
Cold Chisel-s-dalta de marcat/de taiere
Cold Circular Saw-s- fierastrau circular de taiere la rece
Cold Compressing-s-presare la rece
Cold -Condensate Corrosion-(auto) coroziune prin condensare a gazelor de ardere la partea terminala a unui sistem de evacuare
Cold Cranking Ability-(auto) intensitate a bateriei de acumulatori , de pornire a unui motor la temperaturi scazute
Cold Cranking Amps-(auto) intensitate a bateriei de acumulatori , de pornire a unui motor la temperaturi scazute
Cold-Cranking Rating-intensitate minima a unei baterii incarcat(de 12V) , de pornire4 a unui motor la rece
Cold Crushing Strength-s-rezistenta la compresie la temperaturi reduse
Cold Cure-s-intarire la rece
Cold Deformatiob-s-deformare la rece
Cold-Drawn Pipe-s-teava trasa la rece
Cold-Drawn Steel-s-otel tras la rece
Cold Expansion Fitting-s-asamblare prin contractie la frig
Cold-Forge-v- forja la rece
Cold Forming-s- deformare/profilare la rece
Cold Galvanization-s- galvanizare la rece
Cold Galvanizing- galvanizare la rece
Cold Hammer-v-a ecruisa prin forjare
Cold Hammering-s-ecruisare
Cold Harden-v-a ecruisa
Cold- Hardening-s- ecruisare
Cold-Heading-s- nituire la rece
Cold Idle Speed Solenoid-(auto) solenoid (comandat de calculator) de marire a vitezei de ralanti la rece
Cold Lash-joc la rece , intre culbutor si supapa
Cold Manifold-(auto) colector de evacuare rece/neincalzit de gazele de ardere
Cold Plug-bujie rece/cu disipare rapida a caldurii
Cold-Rolled-adj-laminat la rece
Cold-Rolled Steel-s-otel laminat larece
Cold Rolling-s- roluire/laminare la rece
Cold Expansion Fitting-s-calare prin racire
Cold Flow-s-capacitate de curgere ; contractie reziduala
Cold Galvanizing-s-galvanizare la rece
Cold-Hammered Steel-s-otel forjat la rece
Cold-Hardened Steel-s-otel ecruisat
Cold Pressing-s- matritare la rece
Cold Reduction-s- deformare la rece
Cold Resistance-s-rezistenta la frig
Cold Set-s-indoire la rece a unei piese metalice , pentru a o aduce la o anumita forma
Cold Settling-s-decantare la rece ; intarire la rece
Cold-Shortness-s- fragilitate/rupere la rece
Cold Shrink Fitting-s-asamblare prin contractie la frig
Cold Spark Plug- bujie rece/cu disipare rapida a caldurii
Cold Spraying-s-vopsire prin pulverizare , cu vopsea foarte diluata
Cold Stamping-s- matritare la rece
Cold Start-(auto) pornire la rece
Cold Start Enrichment-(auto) imbogatire a amestecului aer-combustibil pentru pornirea la rece
Cold Starting-(auto) pornire la rece
Cold Start Injector-(auto) injector pentru pornire la rece (la un sistem de alimentare cu injectie)
Cold-Storage Truck--s-autocamion frigorific
Cold Strain-v-a intinde la rece
Cold- Straining-s- deformare la rece ; ecruisare ; intarire la rece ; intindere la rece
Cold Test-s-incercare la rece
Cold Wall-sistem de racire cu suprafata de izolatie interioara a refrigeratorului /racitorului utilizata ca suprafata de racire
Cold Welding-s-sudare la rece/fara preincalzire
Cold-Wire MAF Sensor-s-(auto) senzor cu “fir rece” de masurare a debitului de masa a aerului din colectorul de admisie
Cold-Wire Mass Airflow Sensor-s-(auto) senzor cu “fir rece” de masurare a debitului de masa a aerului din colectorul de admisie
Cold Work-s-prelucrare la rece
Cold-Working-s- deformare/prelucrare la rece ; ecruisare
Coil Spring-s- arc elicoidal ; arc volut
Coiled Spring-s-arc in consola triunghiular ; arc volut
Coil Up-v-a infasura
Coke-v-(met) a afina ; a (se) arde ; s - calamina
Collinear-adj-(mat) coliniar
Collapse-v- a turti
Collapsed Piston-piston cu suprafata de sub bolt uzata
Collapse Strength-s-rezistenta la presiune exterioara
Collapsible Drum-s-toba articulata de fabricare a anvelopelor
Collapsible Rim-s-janta despicata
Collapsible Spare Tire-s-(auto) anvelopa/roata de rezerva de dimensiune reduse , pentru a inlocui temporar o roata cu pana
Collapsible Steering Column-s-(auto) coloana de directie (a volanului) cu/de rupere (la un impact frontal al autovehiculului)
Collapsing-s-decapotare ; deformare ; flambaj ; turtire
Collapsing Force-s-efort de rupere la compresiune/la flambaj
Collapsing Length-s-lungime critica deincepere a flambajului
Collapsing Load-s-efort (critic ) de flambaj ; sarcina de flambaj/rupere
Collapsing Pressure-s-presiune de turtire
Collar-s- colier; manson de fixare pe un arbore ; manson de strangere ; bratara ; etrier ; flansa ; guler ; saiba; umar al calibrului de laminare; v- a curba ; a indoi
Collar Band-s- colier, manson
Collar Clamp-s- bratara
Collar Bearing-s- cuzinet cu umar
Collar Bushing-s- cuzinet cu umar
Collared Nut-s-piulita cu guler/cu umar
Collar end Bearing-s-lagar cu umar in capat
Collar Journal-s-fus cu umar ; pivot tip pieptene
Collar Nut-s-piulita cu guler
Collar pin-s-surub cu guler
Collar Plate-s- colier ; etrier ; jug
Collar Screw-s-surub cu brida
Collar Sleeve-s-bucsa/manson de de cuplare
Collar Stud-s-bulon de imbinare
Collar Thrust bearing-s-lagar/palier canelat
Collecting Electrode-s- electrod colector
Collecting Funnel-s- canal collector ; palnie colectoare
Collecting Main-s- canal collector ; conducta colectoare
Collecting Pipe-s-conducta /teava colectoare
Collecting Ring Starte-s- demaror cu inele colectoare
Collecting Vessel-s-recipient colector
Collector-s-camera colectoare a supraincalzitorului ; rezervor ; teava colectoare
Collector Ditch-s- canal collector
Collector line-s- conducta de colectare/de preaplin
Collector-Shoe Gear-s- cursor ; piesa alunecatoare
Collet-s- bucsa elastica ; cadru ; guler ; inel/manson de fixare /de strangere ; jug ; mandrina ; manson conic
Collet Chuck-s-inel de mandrina ; mandrina cu bucsa/inel elastic(a)
Collet Lathe-s-strung cu fixarea piesei in bucsa elastica
Collide-v-a (se) ciocni
Collinear-adj-coliniar
Collinear Load-s-sarcina coliniara
Collinear Planes-s-planuri coliniare
Collision-s-ciocnire ; coliziune
Collisional Absorption-s-absorbtie prin ciocnire
Collision Coefficient-s-coeficient de soc/ciocnire
Collision Damping-s-amortizare prin ciocniri/socuri
Collodion-s-colodiu
Colloid-s-coloid
Colloidal State-s-stare coloidala
Colmatage-s-colmatare
Colmation-s- colmatare
Colouring Agent-s-colorant
Colouring Matter-s- colorant
Color Coat-(auto) strat de vopsea final
Colour Scale-s-scara cu culori
Column-s- coloana (de lichid)
Columnar-adj-in forma de coloana
Column Changer-s- maneta de schimbare a vitezei (cu mecanismul aferent) amplasata in coloana de directie (a volanului)
Column Gear Change-s-schimbare a vitezelor prin coloana de directie (a volanului)
Column Gear Changer-s- maneta de schimbare a vitezei (cu mecanismul aferent) amplasata in coloana de directie (a volanului)
Column Lift-s- platforma de ridicare (a marfii) cu cale de rulare amplasata in parte din spate a unui autocamion
Column –Mounted-adj-montat pe coloana
Column-Mounted Shifter-s-(auto) maneta/schimbator de viteze montat pe coloana (a volanului)
Column Shifter-s-maneta de schimbare a vitezei (cu mecanismul aferent) amplasata in coloana de directie (a volanului)
Combination-motocicleta combinata/hibrid ; autovehicul combinat/hibrid
Combination Angle Gauge-s-raportor combinat
Combination Brake System-s-(auto) sistem dublu de franare , cu frana cu disc la rotile din fata si cu frana cu tambur la rotile din spate
Combination Depth and Angle Gauge-s-raportor combinat dispozitiv de masurare a adancimii
Combination Flat Pliers-s- cleste tip patent plat
Combination Lamp-(auto) lampa combinata (pentru doua sau mai multe tipuri de semnalizare)
Combination Lever-s-bara/levier de avans a sertarului la motoare cu abur
Combination Pliers-s-cleste universal/patent
Combination Ratchet Wrench-s- cheie cu clichet combinata (deschisa la un capat, inelara la celalalt)
Combination Spanner- cheie fixa combinata ( deschisa la un capat, inelara la celalalt)
Combination Suit-s-halat
Combination Tongs-s-cleste tip patent
Combination Turbine-s-turbina mixta cu actiune si reactiune
Combination Valve-(auto) supapa combinata/multipla ; supapa hidraulica combinata , care poate include un comutator diferential de presiune , o supapa de limitare a presiunii a franei fata si o supapa de limitare a presiunii franei spate
Combination Vehicle-s-autovehicul , de obicei tractor , cu tractiune a una sau mai multe remorci
Combination Wrench-s- cheie fixa combinata ( deschisa la un capat, inelara la celalalt)
Combine-v-a amesteca
Combined Compressed-Air Brake-s-frana hidropneumatica
Combined Cooling-s-racire combinata/mixta
Combined Coupling-s-cuplaj combinat/mixt
Combined Strength-s-rezistenta la deformare combinata
Combined Stress-s-tensiune combinta/complexa
Combine Harvester-s-combina agricola (de recoltat)
Combining Nozzle-s- ajutaj de amestecare
Combustibility-s- inflamabilitate ; combustibilitate
Combustible-s-combustibil ; adj- inflamabil
Combustible Composition-s-amestec combustibil
Combustible Gas-s-combustibil gazos
Combustible Liquid-s- lichid combustibil
Combustion-s- combustie ; ardere
Combustion Chamber-s- camera de ardere/de combustie ; focar
Combustion Chamber Recess-locas al camerii de ardere la un motor rotativ cu pistoane
Combustion Chamber Volume-s-volum al camerii de ardere
Combustion Degree-s-eficienta/grad al arderii/combustiei
Combustion Engine-s- motor cu ardere (interna sau externa)
Combustion Head-s- cap de ardere
Combustion Mist-s-combustibil pulverizat
Combustion Pressure-s-presiune de ardere (in cilindrul unui motor)
Combustion Range-s-domeniu/limita de aprindere
Combustion Residue-s-reziduuri ale arderii
Combustion Space-s-camera/spatiu de ardere
Combustion System-s-sistem de ardere/de combustie
Combustion Temperature-s- temperatura de ardere/combustie
Combustion Test-s-instalatie de testare a combustiei
Combustion Value-s-putere calorifica
Come Down-v-a (se) precipita
Come In-v-a intra
CO Meter-s-aparat de masura a procentului de monoxid de carbon din gazele de ardere/de evacuare
Comet Head-s-cap de cilindru cu camera de ardere turbionara , pentru un sistem de injectie indirecta a motorinei
Comfort-(auto) tip de automobil “comfort” (C)
Comfort Bike-s-bicicleta tip comfort , din categoria bicicletelor hibride la care angrenajul interior al butucului poate inlocui pinioanele deraioare
Comfort Luxe-(auto) tip de automobil “comfort lux” (CL)
Command-v- a comanda ; a ghida
Command Shifter-s-maneta de schimbare a vitezelor de tip piulita fluture , montat pe ghidonul “cazator”al unei biciclete
Commercial Current Supply-s- alimentare de la retea
Commercial Car-s-autocamion
Commercial Iron-s-fier comercial/tehnic
Commercial steel-s-otel comercial
Commercial Tire-s-anvelopa pentru autovehicule comerciale (camioane)
Commercial Van-s-furgon/furgoneta comercial(a)
Commercial Vehicle-s-autovehicul comercial (de transport marfa sau persoane)
Coming on the Cam-(auto) “a ajunge la cama” ; termen pentru un motor care ajunge la puterea maxima
Coming on the Pipe-(auto) “a ajunge la teava” ; termen pentru un motor care ajunge la puterea maxima
Commisure-s- imbinare
Common-adj-obisnuit
Common Carriage Bolt-s- surub de blocare/fixare
Common Drive-s-actionare in grup
Common Rail Direct Fuel Injection-s- injectie directa tip “cale comuna” ( cu pompa de mare presiune de trimitere a combustibilului intr-o conducta comuna , ramificata spre supape de injectie controlate de un calculator)
Common Rail Direct Injection-s-injectie directa tip “cale comuna” ( cu pompa de mare presiune de trimitere a combustibilului intr-o conducta comuna , ramificata spre supape de injectie controlate de un calculator)
Common Segment-s-egment comun
Common Size-s-dimensiune bruta/comuna
Commutant-adj-comutabil ; s- comutator
Commutator-s- comutator
Commute-v-a comuta
Compact-adj- compact
Compact Car-s-automobil compact/de clasa C (cu lungime de 4,1-4,45 m pentru automobile cu portbagaj inglobat in habitaclu , 4,4-4,6 m pentru automobile cu portbagaj separat)
Compact Crank-s-brat pedalier tip compact , cu doua foi pedaliere , care permite utilizarea de foi pedaliere cu diametru redus , la o bicicleta
Compact Drive-s-sistem de transmisie cu lant la o bicicleta , cu utilizarea de pinioane spate si foi pedaliere de diametre reduse
Compact Executive Car-s-automobil executiv compact , cu dimensiuni mai mici decat automobilul executiv /de serviciu (Executive Car) sau decat automobilul de familie mare (Large Family Car)
Compact 4x4-s automobil relativ mic cu tractiune pe toate cele patru roti , echivalent cu Compact SUV (clasa/segment C/D)
Compact Frame-s-cadru de bicicleta cu teava superioara inclinata spre spate , la care se utilizeaza o tija de sa lunga
Compact Fuel-s-combustibil solid
Compact Grained-adj-cu granulatie compacta
Compaction Roller-s- cilindru compresor
Compact Minivan-s-minifurgoneta compacta/ automobil multifunctional compact/pentru familii mici , cu dimensiuni intre mini-multifunctional si multifunctional de mari dimensiuni (clasa/segment C)
Compact MPV-s-automobil multifunctional compact/pentru familii mici , cu dimensiuni intre mini-multifunctional si multifunctional de mari dimensiuni (clasa/segment C)
Compactor-s- cilindru compactor ; cilindru compressor
Compact SUV-s-automobil utilitar tip sport relativ mic , (cu lungime 4,25-4,6 m , din clasa/segment C/D)
Comparative Quality-s- coeficient de calitate comparative
Comparator-s-comparator
Comparing Rule-s-rigla cu scara
Compartment-s-compartiment
Compass-s- busola ; intindere
Compass Mirror-(auto) oglinda retrovozoare interioara cu un compas atasat intr-un colt
Compensate-v- a aduce la zero ; a compensa ; a echilibra
Compensated Motor-s-motor compensat
Compensated Shoe Brake-s- frana cu saboti compensata
Compensated Volume Control-s- reglaj/reglare a volumului compensat
Compensate for-v- a egaliza
Compensating Bar-(auto) parghie de actionare prin cabluri asupra franelor rotilor din spate ( la o frana de parcare/de stationare)
Compensating Beam-s-parghie de compensare
Compensating Device-s-compensator
Compensating Dog-s-(mas) antrenor de compensare a erorilor la divizare
Compensating Error-s-eroare compensatoare
Compensating Gear-s- mecanism al diferentialului
Compensating Jet-(auto) jiclor de aer (la un carburator)
Compensating Lead-s- conducta de compensare
Compensating Lever-s- compensator ; parghie de echlibrare
Compensating Pipe-s-compensator de dilatatie (tubular)
Compensating Port-(auto) racord de recirculare a lichidului catre rezervor , la o pompa centrala de frana
Compensate for-v-a compensa
Compensating Gear-s-angrenaj diferential
Compensation Brake Gear-s-tija a distribuitorului de frana
Compensation Curve-s-cot/curba de compensare
Compensation of Misalignment-s-compensare a descentrarii/nealinierii
Compensator-s- compensator ; (auto) parghie de actionare prin cabluri asupra franelor rotilor din spate ( la o frana de parcare/de stationare)
Compensator Valve-(auto) supapa de marire a presiunii pe banda de frana , la cresteri mari ale acceleratiei (la o transmisie automata)
Competition Car-automobil de competitie/de curse



Copyright © freelancergabe2@yahoo.com . 2009

Dictionar englez-roman auto-moto-velo

Litera A :

AAP - Admission

Admission Aperture - AIV

Alarm - Appurtenances of Motor

Apron - Axle Wind Up

Litera B :

B - Back-Wheel Brake

BBC - Bits Adaptor

Bitt - Block Engine

Blocker - Bootlid

Boot Spoiler - Brand Number

Brass - By Steps

Litera C

C - Canister Purge Valve

Canning - Chassis Weight

Chatter - Circuit

Circuit Breaker - Clay Model

Clean - Closing Switch